Erzurum Ve Dostoyevski

Dostoyevski'nin, yaşadığımız toprakla günışığının ilişkisini anlatan müthiş bir ifadesi vardır ki, ancak Erzurum gibi, Sen Petersburg gibi subarktik iklimin il sınırları içerisinde yaşanabilir.
İfade aynen şu: "Tam ışıkların, sararmaya, dostlaşmaya başladığı bir demde..." Burada "dem" diye tercüme ettiğim o büyülü kelime "vryemya" dır. İngilizce "time" Fransızca "l'heur" Arapça-İbranice'ni atası Aramice "zeman"!
Bu tasviri göz ve ruhla algılamak için bile, bir ikindi vakti Erzurum'a inmeye değer.