James Redhouse

Bu sözlüğün incelikleri arasında, sadece Erzurumcada yaşayan bazı Osmanlı yadigarı kelimeleri de barındırıyor olması da zikredilebilir. Mesela, ayyar, fenni, iltimas, havan-eli, maltız, kekre gibi İstanbul Türkçesinde unutulmuş, Erzurumca'da capcanlı yaşayan sözcükler Redhose'un muhtelif baskılarında mevcuttur.