Erzurumca Ata Sözleri, Deyimler:
Gendi himmete möhtaç bir dede,
Galdi ki, başgasına himmet ede.
Bizım gelın bizden gaçar,
Başıni örter götüni açar!
İt ite buyrir,it de guyruğuna!
Sufatından Rebbiyesır silinmiş.
Orosbunun yemiıni hamamdan eve.(Eski bir İbrani geleneği olan kırk organı kırk defa yıkayarak gusledip, tevbekar olma durumu kasdediliyor. Nitekim gırh tas su tökünip,tövbe etme deyimi de vardır Erzurum Türkçesinde)
Kürt çalir,cingene oynir! (Hakikaten Tarihin en güçlü müzikal enstrüman ustalarını yetiştirmiş Kürtler, İslamiyet sonrasında bu nitelikleri değişikliğe uğramasalardı,çingeneleri bile oynatabilir ldiler!
Yenılen pehlüvan, güreşe doymazmış.
Sözüni bülmiyen çavuşlar, sıçar pohuni avuşlar!
(Çavuş ve avuş kafiyesine dikkat. Halbuki avuç,çekimde avucuna goymah şeklindedir)
Deli deliyi görende degenegıni sahlar!
Eyilig et,denıze at,
Balıh bülmezse halig bülür.