Toprağı bol olasıca Aziz Nesin, HOPSAİT adlı yapıtını, Erzurumca'nın Hopsayt sözcüğü üstüne kurmuştur.
dr.mes.

hopsayt:ofsayt(futbol)

Rahmetli Muhtar Dursuna izafe edilerek anlatılan bir Erzurum Fıkrası
Erzurum Karması Trabzonda maç yapmaktadır. Erzurum takımı Rakip kaleye bir gol atar. Ancak Hakem golü offsayt kararı ile iptal eder.Kafile başkanı Dursunoğlu'na "gol sayılmadı, zira ofsaytmış. " denir Dursunoğlu ofsaytı Oflu Sait olarak anlamış golün Erzurumlun tarafından atılmadığı için iptal edildiğine itiraza başlamıştır.
”Ulan ne Of''lusu özbeöz Erzurumun uşağı”