Erzurumca Türkçe'nin ana yapısını korur. Fakat Orta Anadolunun "Sen gelirsin,Ben gelirsim" örneğinde olduğu kadar değil tabii.
Erzurumca, "Eşer böcügi,örgedır cücügi" ata sözünde kullandığı Avrupa ırkına özgü hayal gücünü ise Kürtçe'den almıştır.
Farsca kadar eski bir Hint-Avrupa dili olan Kürtçe, çok hayalci bir lisandır.
Sanırım,tanınmış bir bilim adamı ve hekim olarak anlatacağım şu tababet fıkrası Erzurumdaki Kürt varlığının imgesel kudretini sergilemeye yetecektir:
Hınıslı dayım,doktora gitmiş,geçmiş hasta kotuğuna; bir güzel kurulup, doktor beye bakmaya başlamış. Hekim meslektaşım lafa girmiş:
-"Eeee dayı anlat bakalım neyin var?"
Hınıslı dehamız hemen yanıtlamaz mı?
-Tohdor değil mısen, halıma bah da anla!".