"Oğlum osman ne kayırırsan?" (oğlum osman ne yapirsan?)
"Tüşünürem ağa" (düşünürem ağa)

(Ocak için) : Yapup hazırladım. (Metin) "Ocağı kaydım, yapup hazırladım -j- Yakmağa yani çatup hazırladım". (Burada "kaydım' bugün de Erzurum'da söylenen "<bknz>kaymak</bknz>" yapmak fiilinden geliyor. Bunun özü, "kayırmak"tır, arada "ir" erimiştir. Bugün de bütün "men" diye birinci-şahıs zamirini konuşan Kerkük ve Azerbaycan Türkleri, "yapma, çalışıp işleme" yerine "<bknz>kayırma</bknz>" diyorlar. Erzurum'da bu söz, yalnız tandır ile ocak ve soba gibi nesnelerin yakılacak biçiminde hazırlanmasına deniyor).
L.E.